- 「和語」と「漢語」の違いが分からない…
- 「外来語」はカタカナなら全部そうなの?
- 「本棚」みたいな言葉は、どれに入るの?
こういう人に向けて書きました。
結論からいうと、和語・漢語・外来語は「読み方」と「書き方」を手がかりにすれば見分けられます。
訓読みで読む言葉が和語、音読みで読む言葉が漢語、カタカナで書く外国語由来の言葉が外来語です。
この見分け方を使えば、和語と漢語が混ざった「混種語」も判断できます。
和語・漢語・外来語とは
日本語の言葉は、もとになった出どころで3つに分けられます。
これを語種(ごしゅ)といいます。
和語とは、昔から日本にある言葉です。
「やま」「かわ」「うつくしい」のように、訓読みで読みます。
漢語とは、中国から入ってきた言葉をもとにした言葉です。
「山脈」「学校」「美術」のように、音読みで読みます。
外来語とは、中国以外の外国から入ってきた言葉です。
「パン」「ノート」「テレビ」のように、ふつうはカタカナで書きます。
日本語には、この3つのどれかに入る言葉のほかに、2つ以上が組み合わさった混種語もあります。
和語・漢語・外来語の見分け方
見分けるときは、次の順番で考えると迷いません。
- カタカナで書く外国語なら、外来語
- 漢字をひらがなで読んで、すべて訓読みなら、和語
- すべて音読みなら、漢語
- 音読みと訓読みが混ざっていたり、語種が混ざっていたりしたら、混種語
一覧
| 語種 | 読み方・書き方 | 例 |
|---|---|---|
| 和語 | 訓読み。ひらがなで書けるものが多い | 朝日(あさひ)・夕立(ゆうだち)・花見(はなみ)・食べる・美しい |
| 漢語 | 音読み。漢字の熟語に多い | 学校(がっこう)・野球(やきゅう)・登山(とざん)・図書(としょ) |
| 外来語 | カタカナで書く外国語由来の言葉 | パン・ノート・ガラス・アルバイト・ポスト |
| 混種語 | 異なる語種が組み合わさった言葉 | 本棚・手帳・消しゴム・ケーキ屋・野菜ジュース |
混種語の中身
混種語は、パーツごとに語種を分けて考えます。
| 言葉 | 前の部分 | 後ろの部分 | 組み合わせ |
|---|---|---|---|
| 本棚(ほんだな) | 本(ほん)…漢語 | 棚(たな)…和語 | 漢語+和語 |
| 手帳(てちょう) | 手(て)…和語 | 帳(ちょう)…漢語 | 和語+漢語 |
| 消しゴム | 消し…和語 | ゴム…外来語 | 和語+外来語 |
| ケーキ屋 | ケーキ…外来語 | 屋(や)…和語 | 外来語+和語 |
| 野菜ジュース | 野菜(やさい)…漢語 | ジュース…外来語 | 漢語+外来語 |
「ケーキ屋」の「屋」は、「や」と訓読みしているので和語として分けています。
覚え方
覚えるのは、たった3つの手がかりです。
- 訓読み → 和語(やまとことば。「やま」「かわ」)
- 音読み → 漢語(「山脈」「学校」)
- カタカナの外国語 → 外来語(「パン」「ノート」)
迷ったときは、その言葉を声に出して、ひらがなに直してみます。
「あさひ」「ゆうだち」のように、日本語らしいやわらかい響きなら和語、「がっこう」「やきゅう」のように、漢字の読みを並べたような響きなら漢語です。
ここで間違えやすい
カタカナで書いてあっても、外来語とは限りません。
「ネコ」のように動物の名前をカタカナで書くことがありますが、これはもとからある日本語なので和語です。
また、外来語は英語だけではありません。
「パン」はポルトガル語、「ガラス」はオランダ語、「アルバイト」はドイツ語がもとになっています。
逆に、漢字で書いてあっても、外来語のことがあります。
「煙草」と書いて「タバコ」と読むのは、その一例です。
漢字の読みだけでなく、もとの言葉が外国語かどうかも確かめましょう。
テストではこう出る
定期テストでは、次のような形でよく問われます。
- 分類問題: 示された言葉を、和語・漢語・外来語に分ける
- 言い換え問題: 「ルール」を漢語や和語で言い換える(「規則」「きまり」)
- 混種語の選択問題: 並んだ言葉から、混種語を1つ選ぶ
- 記述問題: なぜその語種になるのか、理由を説明する
言い換え問題では、「同じ意味でも、語種によって印象が違う」ことが問われます。
一般に、和語はやわらかく、漢語は硬くて正確な印象になります。
外来語は新しい感じを出せますが、意味が分かりにくくなることもあります。
「きまり」「規則」「ルール」のように、同じ意味の3つを並べて比べてみると、印象の違いがつかめます。
練習問題
問1(基本)
次の言葉を、和語・漢語・外来語に分けなさい。
①朝日 ②野球 ③ポスト ④夕立 ⑤図書
問2(基本)
「ルール」と同じ意味の言葉を、漢語と和語で1つずつ答えなさい。
問3(入試レベル)
次のうち、混種語をすべて選びなさい。
ア 学校 イ 消しゴム ウ 夕焼け エ ノート オ 手帳
問4(入試レベル)
次の4つの言葉のうち、語種が1つだけ違うものを選びなさい。
ア 花見 イ 夕焼け ウ 登山 エ 山登り
問5(記述)
「本棚」が混種語である理由を、「本」と「棚」の読み方に触れて書きなさい。
解答と解説
問1の答え
和語…①・④ 漢語…②・⑤ 外来語…③
①「あさひ」と④「ゆうだち」は、すべて訓読みなので和語です。
②「やきゅう」と⑤「としょ」は、すべて音読みなので漢語です。
③「ポスト」は、カタカナで書く外国語(英語)がもとの言葉なので、外来語です。
問2の答え
漢語…規則(きそく) 和語…きまり(決まり)
「ルール」は外来語です。
音読みの「規則」は漢語、訓読みの「きまり」は和語になります。
「ルール」「規則」「きまり」はどれも同じ意味ですが、語種が違います。
問3の答え
イ・オ
イ「消しゴム」は、「消し」が和語、「ゴム」が外来語で、2つの語種が混ざっています。
オ「手帳」は、「て」が訓読みの和語、「ちょう」が音読みの漢語です。
ア「学校」は漢語、ウ「夕焼け」は和語、エ「ノート」は外来語で、どれも1つの語種です。
問4の答え
ウ
ア「はなみ」、イ「ゆうやけ」、エ「やまのぼり」は、すべて訓読みなので和語です。
ウ「とざん」だけが音読みなので漢語です。
「登山」と「山登り」は同じ意味ですが、語種が違う、よい例です。
問5の答え
「本」は音読み(ほん)の漢語で、「棚」は訓読み(たな)の和語であり、2つの語種が組み合わさっているから。
「ほんだな」を1字ずつ見ると、「ほん」は音読みで漢語、「たな」は訓読みで和語です。
2種類の語種が1つの言葉の中に混ざっているので、混種語になります。
まとめ
- 訓読みの言葉は和語、音読みの言葉は漢語
- カタカナで書く外国語由来の言葉は外来語
- 異なる語種が組み合わさった言葉は混種語
- 「ネコ」のようにカタカナでも和語のものがある
- 迷ったら、ひらがなに直して読み方を確かめる



















こんにちは!
高校受験ラボ・進学塾リードアップ代表の山田優輔です!
進学塾リードアップのHPはこちら